~ Didy's world ~[Super Junior]

 

 

 พาร์ท 1

 

ซูเปอร์จูเนียร์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกลับมาของอัลบั้มในเกาหลีหลังจากที่ห่างหายไปนานถึง 1 ปี 6 เดือน

ซูเปอร์จูเนียร์ได้แสดงความคิดเห็นระหว่างการให้สัมภาษณ์กับ Newsen ในวันที่ 9 ว่า
" พวกเราตื่นเต้นกับมันมาก ถึงแม้ว่าเราจะได้ทำกิจกรรมในยูนิตต่างๆ มากมายแต่เวลานี้พวกเรากลับมีความมั่นใจมากกว่า กับซูเปอร์จูเนียร์ในอัลบั้มนี้
ไม่ว่าจะเป็นเพลงหรือการแสดงต่างๆจะต้องออกมาดีสมกับที่รอคอย พวกเรายังมีสิ่งที่จะโชว์อีกมากครับ"

"พวกเราไม่ได้พบกันแฟนๆ ชาวเกาหลีมานานเนื่องจากกิจกรรมในยูนิตต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยูนิตที่จีน
แต่เราก็ยังขึ้นแสดงในรายการโทรทัศน์หรือกิจกรรมตามที่ต่างๆ ดังนั้นเราจึงไม่รู้สึกเหมือนว่าลำเอียง
มันรู้สึกเหมือนกับว่าตอนนี้เราได้กลับมาอยู่ในที่ๆเป็นของเรา"

"สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ยังได้ฝึกฝนเพิ่มเติมเพื่อจะให้ไปถึงจุดสูงสุดของความนิยม
เมื่อ เร็วๆนี้ความนิยมตกลงไปมากอย่างรวดเร็วและทำให้เรากังวลมาก แต่พวกเราก็พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อจะได้อยู่แถวหน้าของความนิยมครับ"

"พวกเรารู้สึกคันไม้คันมือมากในระหว่างช่วงพักผ่อน
เมื่อเห็นนักร้องคนอื่นในทีวี พวกเราก็ได้รับแรงผลักดันที่จะเริ่มทำกิจกรรมต่างๆ จากเพียงแค่การดูโทรทัศน์
ผลงานเดี่ยวและยูนิตย่อยต่างก็มีความสำคัญ แต่ผมคิดว่าซูเปอร์จูเนียร์จะเปล่งประกายได้ดีที่สุดก็ต่อเมื่อเราอยู่ด้วยกันทั้งหมด
พวกเราอยากจะกลับขึ้นเวทีไวไว ครับ" พวกเขาบอกพร้อมกับรอยยิ้ม

"ทุกๆ ปี พวกเราจะได้เข้าร่วมในงานประกาศรางวัลในปลายปี แต่ในปีที่ผ่านมาเราไม่สามารถเข้าร่วมได้
มีเพื่อนสมาชิกโทรหาผมก่อนวันที่ 31 ธันวาคมแล้วบอกว่า ปีหน้าให้พวกเราจะต้องได้โชว์อะไรซักอย่างให้ทุกคนได้ดูกันเถอะ
พวก เราตื่นเต้นมากกับงานประกาศรางวัล แม้ว่าตอนนี้เพิ่งจะอยู่ในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น พวกเราจะแสดงความก้าวหน้าของซูเปอร์จูเนียร์ให้ดูครับ"

 

พาร์ท 1 แปลโดย น้องหมวย
MuAY@loveusj.com

 

พาร์ท 2

เมื่อวันที่ 9 ที่ผ่านมาซูเปอร์จูเนียร์ได้กล่าวติดตลกในการสัมภาษณ์กับนิวเซ็นว่า "ในต้นปีนี้ เราจะไม่ยอมแพ้ ความแรงของเพลง "Gee" ของโซนอชีเดแน่ๆ"  ซูเปอร์จูเนียร์และโซนยอชีแดนั้นนับเป็นไอดอลกรุ๊ปชั้นนำของประเทศจากบริษัท SM Entertainment ซึ่งทั้งสองวงก็เป็นเพื่อนร่วมค่ายเดียวกัน ทั้งสองกลุ่มก็ถือเป็น กลุ่มไอดอลชายหญิงที่เป็นกลุ่มหลักของบริษัทการกลับมาหลังจากห่างหายไปถึง 1 ปี 6 เดือน ของซูเปอร์จูเนียร์ในครั้งนี้ ก็มีเป็นอีกแรงผลักดันหนึ่ง ที่จะทำให้กลุ่มไอดอลหญิงโซนยอชีแดจะต้องรีบแอ๊คทีปให้มากขึ้น

"ในหมู่สมาชิกกันเอง เมื่อเราเห็นโซนยอชีแด เราก็คุยกันว่า พวกเราก็กำลังกลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้ว ต้องสู้" และยังกล่าวอย่างหวาดๆว่า "โซนยอชีแดกำลังไต่อันดับสู่สุดยอดของวงการ"

ซูเปอร์จูเนียร์กล่าวติดตลกว่า "แม้จะว่าอย่างนั้นก็เถอะ แต่ยังไงโซนยอชีแดก็เป็นเพื่อนที่รู้หน้าที่มากครับ ในรายการอินกิกาโยเมื่อวันที่ 8 ตอนที่ประกาศรางวัลอันดับ 1 โฮยอนและยุนอา พวกเธอเต้นท่าเต้นใหม่
ของเราด้วย"

และกล่าวต่ออีกว่า "เวลาที่ซ้อมเต้นที่ห้องซ้อมที่บริษัท เหล่าสมาชิกโซนยอชีแดมักจะมาดูพวกเราซ้อมเต้นนอกกากพวกเธอแล้ว ทั้งยูโน ยุนโฮแห่งดงบังชินกิก็ด้วย น้องๆช่ายนี่ก็มาคอยให้กำลังใจอีกด้วย" แสดงถึงความรู้สึกขอบคุณต่อเพื่อนๆร่วมค่าย


พาร์ท 3

ซูเปอร์จูเนียร์กลุ่มไอดอลที่โด่งดังไปถึง ประเทศไทยและประเทศจีน
ความนิยมของซูเปอร์จูเนียร์ในประเทศไทยและประเทศจีนนั้น อยู่ในระดับไหน?

เมื่อวันที่ 9 ที่ผ่านมาซูเปอร์จูเนียร์เปิดเผยด้วยใบหน้าเขินๆเกี่ยวกับกิจกรรมที่จีน ในการสัมภาษณ์กับนิวเซ็นว่าสำหรับซูเปอร์จูเนียร์นั้น "คงเพราะเรามีสมาชิกคนจีนอย่างฮันเกิง และยังมีเฮนรี่ ตรงนี้คงเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้เราเข้าถึงแฟนชาวจีนได้ง่ายขึ้น ที่จีนนั้น จะเรียกว่าเราอยู่ในระดับแนวหน้าเลยก็ได้ครับ"

และกล่าวต่ออีกว่า "ทันทีที่เราก้าวลงจากเครื่องบิน แม้แต่เจ้าหน้าที่ของสนามบิน ก็จะเตรียมกล้อง แล้วตามเรามาเลยครับ ข้างนอกที่พักของเราก็จะมีคนเต็มไปหมด จนออกไปไหนไม่ได้เลย ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราก็จะได้ใช้ทาง VIP"

และ "จริงๆนะครับ จะมีความร้อนแรงที่มากกว่าที่ได้เจอในเกาหลี บางครั้งเจ็บได้แผลบ้างก็มีครับ การที่นักร้องเกาหลีได้ไปที่ต่างประเทศ อีกทั้งได้มีกิจกรรมมากมายในต่างประเทศ มากกว่าในประเทศนั้น ต้องถือว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ มันไม่ได้แปลว่าซูเปอร์จูเนียร์นั้นดีเลิสนะครับ แต่อยากจะให้มองว่านี่คือการยกระดับของนักร้องเกาหลีไปอีกขั้นหนึ่ง"

และเสริมอีกว่า "พอไปที่ประเทศจีนหรือไทย เราได้รับเสียงตอบรับที่เหนือความคาดหมายมาก ในฐานะที่เป็นนักร้องเกาหลีผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างมาก แต่น่าเสียดายว่าทีเกาหลีนั้นกลับไม่ค่อยทราบถึงเรื่องนี้"

"เราประสบความสำเร็จตามที่ รุ่นพี่ของเราได้เบิกทางไว้ และผมก็หวังว่ารุ่นน้องจะสามารถเจริญรอยตามไปสู่ต่างประเทศ ตามทางที่เราได้สร้างไว้ให้ พวกเราก็จะพยายามให้มากขึ้น เพื่อเผยแพร่ภาพลักษณ์ของเกาหลีให้แผ่กระจายยิ่งขึ้น เราจะทำให้เต็มความสามารถครับ"



พารท์ 4

"ซูเปอร์จูเนียร์เองก็ก้าวสู่ปีที่ 5 แล้ว เราจะทำเพลงที่มีเป้าหมายที่ผู้ฟังวัยรุ่น วัยสิบกว่า เพียงเท่านั้นไม่ได้แล้วแน่นอนสำหรับวัยรุ่นแต่เราก็จะแสดงด้านที่โตขึ้นของซูเปอร์จูเนียร์เพื่อผู้ฟังหลายๆรุ่น"

และเสริมอย่างมั่นใจถึงอัลบั้ม 3 ที่จะวางจำหน่ายในวันที่ 12 มีนาคมนี้ "เราได้เตรียมเพลงที่มีความละเอียดและพัฒนามากยิ่งขึ้นแต่ก่อน เป็นดนตรีและการแสดงที่ดียิ่งๆขึ้นกว่าในอัลบั้ม 1, 2 และเพลงของยูนิต"

ซูเปอร์จูเนียร์ที่เดบิวต์ในปี 2005 ปีนี้นับก้าวสู่ปีที่ 5 หลังจากเดบิวต์ จากครั้งหนึ่งที่เคยเป็นน้องเล็กในวงการ เพลง ครั้งนี้พวกเขาไอดอลกรุ๊ปซูเปอร์จูเนียร์กำลังจะเป็นนักร้องที่เติบโตไปอยู่ในจุดที่พวกเราได้สร้างขึ้น
ซูเปอร์จูเนียร์กล่าวว่า "เมื่อก่อน เคยยมีความกังวลว่า ทุกครั้งที่ขึ้นเวทีเราจะต้องเอาที่ 1 แต่ว่า เดี๋ยวนี้มันไม่ใช่แล้ว เราขึ้นเวทีด้วยความสนุกสนาน ขอเพียงแค่สมาชิกทุกคนได้ทำงานร่วมกันอย่างมีความสุข แทนที่จะทำอย่างไรให้ได้ที่ 1 แต่เปลี่ยนเป็น เราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อจะเป็นที่ 1 "แสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่ยอดเยี่ยมมาก

และยังกล่าวสร้างเสียงหัวเราะอีกว่า "เวลาที่จัดรายการวิทยุเราได้เจอนักร้องหน้าใหม่มากมาย เมื่อก่อนเราเคยเป็นน้องเล็กแต่ตอนนี้ มีรุ่นน้องเพิ่มขึ้นเยอะแยะ ตอนนี้เวลาที่เราเห็นรุ่นน้อง เราก็เข้าใจความคิดของพวกเขา บางครั้งก็รู้สึกว่าอยากจะแนะนำเรื่องต่างๆ ในเวลาแบบนั้น ก็จะรู้สึกว่า อ่า พวกเรานี่เป็นนักร้องมาจะ 5 ปีแล้วสินะ (แก่)"

ซูเปอร์จูเนียร์กว่าวอีกว่า "แต่อย่างนั้นก็เถอะ เวลาที่พวกเราเหล่าสมาชิกได้มารวมตัวกันเมื่อไหร่ ก็จะกระปรี้กระเปร่าพลังงานล้นเหลือขึ้นมาทุกที คงจะเป็นเพราะเราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กๆ มีความทรงจำร่วมกันมา แม้จะเป็นปีที่ 4 ของการเดบิวต์แล้วก็ตาม พวกเราก็ยังเล่นกันเหมือนเด็กม.ต้น ม.ปลายเลยครับ"


ที่มา สำนักข่าว newsen 090310
Japanese Text Yume@jp2kr
แปลไทย didy@loveusj.com
กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด