[SJ Radio]"Our Preciours Day" Donghae Part 1
posted on 23 Feb 2009 21:39 by didy in SJ-Translate
.*+Super Junior Behide Story+*. @ Love FM Special Coner
ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเอง
ว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ
---------------------------------------------
[We are Super Junior] 20060910 Donghae Part 1
ฟังเสียงดงเฮออนแอร์ในวิทยุ
[หนุ่มน้อยจากมกโปที่ฝันจะเป็นนักร้อง ดงเฮ]
บ้านเกิดของผมคือ เมืองชอนโร จังหวัดมกโป
ถึงแม้ตอนนี้ผมจะใช้ภาษากลาง จนคนที่รู้จักกับผม
ดูไม่ออกว่าผมมาจากมกโป
แต่จริงๆแล้วสำหรับผม ยังไงก็ชอบภาษาถิ่นของมกโป
อ่า มาย้อนอดีต ตอนผมยังเป็นหนุ่มน้อยแห่งชอนโรกันเถอะ
เพื่อน - นี่ นี่ ดงเฮ ช่วงนี้ยังเล่นกีฬาอยู่เหรอ?
ดงเฮ - อืม ก็เล่นอยู่
เพื่อน - ยังไงล่ะ?
ดงเฮ - ก็เล่นอยู่ทุกวัน
เพื่อน - นายน่ะมีความฝัน ก็มีความสุขอย่างนี้แหละน้า ฉันสิ ยังไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี
ผมที่ชอบเล่นกีฬามาตั้งแต่อยู่ประถม ผมเล่นทั้งวอลเล่ย์บอล
และมีความฝันอยากจะเป็นนักกีฬาในอนาคต
และในระหว่างนั้น ตอนที่อยู่ชั้น ม.1
พ่อ - นี่ ดงเฮ จะไปโรงเรียนสายแล้วนะ ตื่น ตื่น ตื่น
ดงเฮ - ครับบบบพ่อ
พ่อ - อืม ช่วงนี้ ลำบากมั๊ย เรื่องเดินทางไปโรงเรียนน่ะ
ดงเฮ - ก็ไม่เป็นไรนี่ฮะ
พ่อ - งั้นเหรอ แต่นี่ดงเฮ พ่อมีเรื่องจะคุยด้วย
ดงเฮ - ฮะ อะไรเหรอฮะ?
พ่อ - เราน่ะ ไม่คิดอยากจะเป็นนักร้องบ้างเหรอ?
ดงเฮ - นักร้องเหรอฮะ?
พ่อ - เราน่ะชอบเต้นมากๆไม่ใช่เหรอ?
เท่าที่เราเต้นให้พ่อดู พ่อว่าเราเต้นพริ้วดีนะ
ดงเฮ - ผมก็ชอบเต้นนะฮะ แต่เรื่องร้องเพลงนี่ไม่รู้อะไรเลย
พ่อ - เราน่ะ รู้ใช่ไหม ว่าพ่อเคยฝันอยากจะเป็นนักร้อง
ดงเฮ - รู้ครับ
พ่อ - แต่ว่าตอนนั้นน่ะ พ่อมีทั้งเรื่องที่บ้าน เลยไม่มีโอกาศที่จะได้ทำตามความฝัน
และถ้าเราคิดว่าอยากจะทำล่ะก็ พ่อก็จะสนับสนุน ยังไงก็ลองเอาคิดดูดีๆนะ
ดงเฮ - ครับพ่อ ผมจะเอาไปคิดดู
ก่อนไปโรงเรียน อยู่ๆพ่อก็มาถามว่า อยากเป็นนักร้องหรือเปล่า
แม้ผมจะชอบการเต้นมาตั้งแต่เด็กๆ แต่เรื่องร้องเพลงไม่เคยอยู่ในหัว
ดังนั้น ผมเลยต้องใช้เวลาในการคิดนานสักหน่อย
แต่แล้ววันหนึ่ง เมื่อผมได้เห็นการร้องและเต้นของ H.O.T และ Jack Kiss
ความฝันอันใหม่ของผมก็ได้ก่อร่างขึ้น
ดงเฮ - พ่อ! ผมไปคิดดูแล้วฮะพ่อ ผมจะลองร้องเพลงดูสักครั้งฮะ
พ่อ - จริงเหรอ?? นี่จะทำเพราะพ่อพูดว่าอยากให้ทำงั้นเหรอ?
ดงเฮ - ไม่ใช่นะฮะ ผมน่ะทั้งชอบเต้น และอยากจะเป็นนักร้องที่มีคนชื่นชมให้ได้
พ่อ - ว้าววว ดงเฮจะต้องเป็นนักร้องที่เจิดจรัญ ถ้าดงเฮทำความฝันนั้น ที่พ่อไม่สามารถ
ทำสำเร็จนั้นให้เป็นจริงได้ คงจะดีไม่น้อยเลย
ดงเฮ - ครับพ่อ ผมจะพยายาม
พ่อ - ถ้างั้น เพื่อจะได้เป็นนักร้อง อย่างแรกต้องเข้าออดิชั่นที่ค่ายเพลงก่อน
จะออดิชั่นก็ต้องซ้อม มา เดี๋ยวพ่อดูให้
ผมเตรียมตัวไปออดิชั่นโดยความช่วยเหลือทุกๆด้านจากพ่อ
แล้วก็ได้เวลาที่ ดงเฮ เด็กหนุ่มชั้นม.3 จากชอบโร จะไปโซล
SM - อ่า งั้นเหรอ นักเรียนที่จะมาออดิชั่นคราวนี้ใช่มั๊ย?
ดงเฮ - ครับ! ชื่อ! อี! ดง! เฮ! ครับ
SM - อืม สิ่งที่ถนัดคือ?
ดงเฮ - เรื่องเต้นมั่นใจครับ ส่วนร้องเพลงก็ซ้อมมาเต็มที่ครับ
SM - งั้นเหรอ? งั้นเริ่มร้องเพลงให้ดูหน่อยแล้วกัน
ดงเฮ - "ซารังเฮโย~~~~~~"
SM - อืม แล้วไหนลองเต้นซิ
ใจผมเต้นแรงเสียจนคิดว่าคนอื่นคงจะได้ยิน ผมสั่นมาตอนที่ออดิชั่น
ตื่นเต้นจนลืมสิ่งที่ตัวเองพูดไปในทันที
การออดิชั่นครั้งแรกเสร็จสิ้นลง ถ้าผ่านจะมีการติดต่อมา
ผมก็รอ และรอ แต่ก็ไม่มีการติดต่อมา
ดังนั้นผมจึงต้องเตรียมตัวเพื่อการออดิชั่นครั้งต่อไป
เรื่องนี้เป็นความผิดหวังครั้งแรกในชีวิตผม
แต่ว่า ในที่สุด ผมก็สามารถผ่านการออดิชั่นครั้งที่ 2 ได้
ปี 2001 ตอนอยู่ชั้น ม.3 ผมได้มุ่งสู่หนทางแห่งความฝัน และกำลังค่อยๆออกเดิน ทีละก้าวๆ
เด็กฝึกหัด - พี่ วันนี้มีแสดงมุขเดี่ยวใช่มั๊ย?
ดงเฮ - อืม
เด็กฝึกหัด - อ่า ทำไมมาถึงเร็วอย่างนี้น้า ทั้งๆที่สัปดาห์ละครั้งแท้ๆ รู้สึกอย่างกับมีทุกวันเลย
ดงเฮ - นั่นสินะ
SM - เอ้า ทุกคนมารวมกันได้แล้ว ได้เวลาแสดงมุขเดี่ยวแล้ว
เอาล่ะ คราวนี้เริ่มจาก ลีดงเฮ ไหนวันนี้ทำอะไร?
ดงเฮ - ครับ? ผมเหรอครับ?
SM - ใช่แล้ว ที่เตรียมมาน่ะ ทำให้ดูหน่อย จะเลียนเสียงก็ได้
มีใช่มั๊ย ที่เตรียมไว้ใน 1 สัปดาห์น่ะ
ดงเฮ - คือว่า....
SM - อะไร? ไม่มีเหรอ?
ดงเฮ - ก็เพิ่งซ้อมไปครับ..แต่ว่า..
SM - อะไรกัน! ลีดงเฮ! นายไม่มีความมั่นใจแบบนี้
แล้วอีกหน่อยคิดว่าจะทำยังไงเหรอ เวลาออกทีวี เวลาอัดรายการก็คิดจะทำอย่างนี้หรือไง
ไม่เห็นเหรอ ว่าเด็กที่เข้ามาทีหลังนาย ยังทำได้ดีกว่านายอีกน่ะ
ดงเฮ - ขอบโทษครับ..
SM - ไม่ใช่เรื่องจะต้องมาขอโทษ ถ้าทำไม่ได้ก็จะต้องทำจนกว่าจะทำได้
นัสัยเก็บเนื้อเก็บตัวแบบนี้น่ะ ต้องเปลี่ยนซะ ต้องร่าเริงกว่านี้
ดงเฮ - ครับ
SM - ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป ก็เลิกซะตั้งแต่ตอนนี้
เพราะนิสัยขี้อายของผม เวลาที่ถึงวันแสดงมุขเดี่ยว ที่มีสัปดาห์ละครั้ง
ทุกคืนก่อนจะถึงวัน ผมมักจะแอบร้องให้คนเดียวที่หอ
เรื่องนี้นับว่าเป็นเรื่องที่หนักหนาสาหัสสำหรับผม
ทั้งเป็นเด็กอ่อนไหว ที่มันจะสะเทือนใจได้ง่าย
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่ถามตัวเอง "เรื่องแค่นี้ทำไมถึงทำไม่ได้" ท้อแท้เหลือเกินกับตัวเอง
แต่สิ่งที่ผมให้ผมผ่านความรู้สึกเหล่านี้มาได้ทุกครั้งคือ เวลา และ พ่อของผม
-จบเพลง-
ครับ ผมซูเปอร์จูเนียร์ดงเฮ เพลงที่ฟังจบไปคือ Luther Vandross [Dance with my father]
ทำไมผมถึงรีเควสเพลงนี้เหรอฮะ
คนที่ทำให้ผมเป็นนักร้อง และคนที่ทำให้ผมเกิดมา
คนที่ให้ความหวัง ความฝันกับผม
คนๆนั้น คือพ่อของผม พ่อของผมครับ
ในคืนวันที่ 8 สิงหาคม 2006 เวลาตี 2 คุณพ่อได้จากโลกใบนี้ไป แต่ว่า...
ผมมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง..อืม..ความฝันนั้นคือ ถ้าผมได้เป็นนักร้อง
ผมอยากจะออกอัลบั้มกับพ่อสักครั้งนึง
แต่แล้ว...ผมก็ไม่สามารถรักษาความฝันนั้นไว้ได้..ผมเสียใจจริงๆ..
...จำทำยังไงดี...แต่..เอาเถอะ...
ครับ..ผมดงเฮ ซูเปอร์จูเนียร์ดงเฮ.. ก๋ได้ฟังกันไปแล้ว
ในตอนที่ 1 กว่าที่ดงเฮจะได้มาเป็นซูเปอร์จูเนียร์
พรุ่งนี้มาต่อตอนที่ 2 กัน ระฟังนะครับ
ผใจะพยายามให้มากขึ้น เพื่อเป็นซูเปอร์จูเนียร์
สุดท้ายนี้ พ่อ...ผมรักพ่อครับ
-------------------------------------------------
Korean Text by "BABY LOVE"일품 (iwashi)
Japanese Taxt by yume@kr2jp
Thai Translation by didy@loveusj.com
*กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเอง
ว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ
---------------------------------------------
[We are Super Junior] 20060910 Donghae Part 1
ฟังเสียงดงเฮออนแอร์ในวิทยุ
[หนุ่มน้อยจากมกโปที่ฝันจะเป็นนักร้อง ดงเฮ]
บ้านเกิดของผมคือ เมืองชอนโร จังหวัดมกโป
ถึงแม้ตอนนี้ผมจะใช้ภาษากลาง จนคนที่รู้จักกับผม
ดูไม่ออกว่าผมมาจากมกโป
แต่จริงๆแล้วสำหรับผม ยังไงก็ชอบภาษาถิ่นของมกโป
อ่า มาย้อนอดีต ตอนผมยังเป็นหนุ่มน้อยแห่งชอนโรกันเถอะ
เพื่อน - นี่ นี่ ดงเฮ ช่วงนี้ยังเล่นกีฬาอยู่เหรอ?
ดงเฮ - อืม ก็เล่นอยู่
เพื่อน - ยังไงล่ะ?
ดงเฮ - ก็เล่นอยู่ทุกวัน
เพื่อน - นายน่ะมีความฝัน ก็มีความสุขอย่างนี้แหละน้า ฉันสิ ยังไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี
ผมที่ชอบเล่นกีฬามาตั้งแต่อยู่ประถม ผมเล่นทั้งวอลเล่ย์บอล
และมีความฝันอยากจะเป็นนักกีฬาในอนาคต
และในระหว่างนั้น ตอนที่อยู่ชั้น ม.1
พ่อ - นี่ ดงเฮ จะไปโรงเรียนสายแล้วนะ ตื่น ตื่น ตื่น
ดงเฮ - ครับบบบพ่อ
พ่อ - อืม ช่วงนี้ ลำบากมั๊ย เรื่องเดินทางไปโรงเรียนน่ะ
ดงเฮ - ก็ไม่เป็นไรนี่ฮะ
พ่อ - งั้นเหรอ แต่นี่ดงเฮ พ่อมีเรื่องจะคุยด้วย
ดงเฮ - ฮะ อะไรเหรอฮะ?
พ่อ - เราน่ะ ไม่คิดอยากจะเป็นนักร้องบ้างเหรอ?
ดงเฮ - นักร้องเหรอฮะ?
พ่อ - เราน่ะชอบเต้นมากๆไม่ใช่เหรอ?
เท่าที่เราเต้นให้พ่อดู พ่อว่าเราเต้นพริ้วดีนะ
ดงเฮ - ผมก็ชอบเต้นนะฮะ แต่เรื่องร้องเพลงนี่ไม่รู้อะไรเลย
พ่อ - เราน่ะ รู้ใช่ไหม ว่าพ่อเคยฝันอยากจะเป็นนักร้อง
ดงเฮ - รู้ครับ
พ่อ - แต่ว่าตอนนั้นน่ะ พ่อมีทั้งเรื่องที่บ้าน เลยไม่มีโอกาศที่จะได้ทำตามความฝัน
และถ้าเราคิดว่าอยากจะทำล่ะก็ พ่อก็จะสนับสนุน ยังไงก็ลองเอาคิดดูดีๆนะ
ดงเฮ - ครับพ่อ ผมจะเอาไปคิดดู
ก่อนไปโรงเรียน อยู่ๆพ่อก็มาถามว่า อยากเป็นนักร้องหรือเปล่า
แม้ผมจะชอบการเต้นมาตั้งแต่เด็กๆ แต่เรื่องร้องเพลงไม่เคยอยู่ในหัว
ดังนั้น ผมเลยต้องใช้เวลาในการคิดนานสักหน่อย
แต่แล้ววันหนึ่ง เมื่อผมได้เห็นการร้องและเต้นของ H.O.T และ Jack Kiss
ความฝันอันใหม่ของผมก็ได้ก่อร่างขึ้น
ดงเฮ - พ่อ! ผมไปคิดดูแล้วฮะพ่อ ผมจะลองร้องเพลงดูสักครั้งฮะ
พ่อ - จริงเหรอ?? นี่จะทำเพราะพ่อพูดว่าอยากให้ทำงั้นเหรอ?
ดงเฮ - ไม่ใช่นะฮะ ผมน่ะทั้งชอบเต้น และอยากจะเป็นนักร้องที่มีคนชื่นชมให้ได้
พ่อ - ว้าววว ดงเฮจะต้องเป็นนักร้องที่เจิดจรัญ ถ้าดงเฮทำความฝันนั้น ที่พ่อไม่สามารถ
ทำสำเร็จนั้นให้เป็นจริงได้ คงจะดีไม่น้อยเลย
ดงเฮ - ครับพ่อ ผมจะพยายาม
พ่อ - ถ้างั้น เพื่อจะได้เป็นนักร้อง อย่างแรกต้องเข้าออดิชั่นที่ค่ายเพลงก่อน
จะออดิชั่นก็ต้องซ้อม มา เดี๋ยวพ่อดูให้
ผมเตรียมตัวไปออดิชั่นโดยความช่วยเหลือทุกๆด้านจากพ่อ
แล้วก็ได้เวลาที่ ดงเฮ เด็กหนุ่มชั้นม.3 จากชอบโร จะไปโซล
SM - อ่า งั้นเหรอ นักเรียนที่จะมาออดิชั่นคราวนี้ใช่มั๊ย?
ดงเฮ - ครับ! ชื่อ! อี! ดง! เฮ! ครับ
SM - อืม สิ่งที่ถนัดคือ?
ดงเฮ - เรื่องเต้นมั่นใจครับ ส่วนร้องเพลงก็ซ้อมมาเต็มที่ครับ
SM - งั้นเหรอ? งั้นเริ่มร้องเพลงให้ดูหน่อยแล้วกัน
ดงเฮ - "ซารังเฮโย~~~~~~"
SM - อืม แล้วไหนลองเต้นซิ
ใจผมเต้นแรงเสียจนคิดว่าคนอื่นคงจะได้ยิน ผมสั่นมาตอนที่ออดิชั่น
ตื่นเต้นจนลืมสิ่งที่ตัวเองพูดไปในทันที
การออดิชั่นครั้งแรกเสร็จสิ้นลง ถ้าผ่านจะมีการติดต่อมา
ผมก็รอ และรอ แต่ก็ไม่มีการติดต่อมา
ดังนั้นผมจึงต้องเตรียมตัวเพื่อการออดิชั่นครั้งต่อไป
เรื่องนี้เป็นความผิดหวังครั้งแรกในชีวิตผม
แต่ว่า ในที่สุด ผมก็สามารถผ่านการออดิชั่นครั้งที่ 2 ได้
ปี 2001 ตอนอยู่ชั้น ม.3 ผมได้มุ่งสู่หนทางแห่งความฝัน และกำลังค่อยๆออกเดิน ทีละก้าวๆ
เด็กฝึกหัด - พี่ วันนี้มีแสดงมุขเดี่ยวใช่มั๊ย?
ดงเฮ - อืม
เด็กฝึกหัด - อ่า ทำไมมาถึงเร็วอย่างนี้น้า ทั้งๆที่สัปดาห์ละครั้งแท้ๆ รู้สึกอย่างกับมีทุกวันเลย
ดงเฮ - นั่นสินะ
SM - เอ้า ทุกคนมารวมกันได้แล้ว ได้เวลาแสดงมุขเดี่ยวแล้ว
เอาล่ะ คราวนี้เริ่มจาก ลีดงเฮ ไหนวันนี้ทำอะไร?
ดงเฮ - ครับ? ผมเหรอครับ?
SM - ใช่แล้ว ที่เตรียมมาน่ะ ทำให้ดูหน่อย จะเลียนเสียงก็ได้
มีใช่มั๊ย ที่เตรียมไว้ใน 1 สัปดาห์น่ะ
ดงเฮ - คือว่า....
SM - อะไร? ไม่มีเหรอ?
ดงเฮ - ก็เพิ่งซ้อมไปครับ..แต่ว่า..
SM - อะไรกัน! ลีดงเฮ! นายไม่มีความมั่นใจแบบนี้
แล้วอีกหน่อยคิดว่าจะทำยังไงเหรอ เวลาออกทีวี เวลาอัดรายการก็คิดจะทำอย่างนี้หรือไง
ไม่เห็นเหรอ ว่าเด็กที่เข้ามาทีหลังนาย ยังทำได้ดีกว่านายอีกน่ะ
ดงเฮ - ขอบโทษครับ..
SM - ไม่ใช่เรื่องจะต้องมาขอโทษ ถ้าทำไม่ได้ก็จะต้องทำจนกว่าจะทำได้
นัสัยเก็บเนื้อเก็บตัวแบบนี้น่ะ ต้องเปลี่ยนซะ ต้องร่าเริงกว่านี้
ดงเฮ - ครับ
SM - ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป ก็เลิกซะตั้งแต่ตอนนี้
เพราะนิสัยขี้อายของผม เวลาที่ถึงวันแสดงมุขเดี่ยว ที่มีสัปดาห์ละครั้ง
ทุกคืนก่อนจะถึงวัน ผมมักจะแอบร้องให้คนเดียวที่หอ
เรื่องนี้นับว่าเป็นเรื่องที่หนักหนาสาหัสสำหรับผม
ทั้งเป็นเด็กอ่อนไหว ที่มันจะสะเทือนใจได้ง่าย
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่ถามตัวเอง "เรื่องแค่นี้ทำไมถึงทำไม่ได้" ท้อแท้เหลือเกินกับตัวเอง
แต่สิ่งที่ผมให้ผมผ่านความรู้สึกเหล่านี้มาได้ทุกครั้งคือ เวลา และ พ่อของผม
-จบเพลง-
ครับ ผมซูเปอร์จูเนียร์ดงเฮ เพลงที่ฟังจบไปคือ Luther Vandross [Dance with my father]
ทำไมผมถึงรีเควสเพลงนี้เหรอฮะ
คนที่ทำให้ผมเป็นนักร้อง และคนที่ทำให้ผมเกิดมา
คนที่ให้ความหวัง ความฝันกับผม
คนๆนั้น คือพ่อของผม พ่อของผมครับ
ในคืนวันที่ 8 สิงหาคม 2006 เวลาตี 2 คุณพ่อได้จากโลกใบนี้ไป แต่ว่า...
ผมมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง..อืม..ความฝันนั้นคือ ถ้าผมได้เป็นนักร้อง
ผมอยากจะออกอัลบั้มกับพ่อสักครั้งนึง
แต่แล้ว...ผมก็ไม่สามารถรักษาความฝันนั้นไว้ได้..ผมเสียใจจริงๆ..
...จำทำยังไงดี...แต่..เอาเถอะ...
ครับ..ผมดงเฮ ซูเปอร์จูเนียร์ดงเฮ.. ก๋ได้ฟังกันไปแล้ว
ในตอนที่ 1 กว่าที่ดงเฮจะได้มาเป็นซูเปอร์จูเนียร์
พรุ่งนี้มาต่อตอนที่ 2 กัน ระฟังนะครับ
ผใจะพยายามให้มากขึ้น เพื่อเป็นซูเปอร์จูเนียร์
สุดท้ายนี้ พ่อ...ผมรักพ่อครับ
-------------------------------------------------
Korean Text by "BABY LOVE"일품 (iwashi)
Japanese Taxt by yume@kr2jp
Thai Translation by didy@loveusj.com
*กรุณานำออกพร้อมเครดิตทั้งหมด
Tags: donghae, sj, super junior7 Comments
แล้วเปิดมาวันนี้ได้เจอสักที
ขอบคุณนะคะ
^^
#1 By U r my seoul ^^ on 2009-02-23 22:02