[SJ Radio]"Our Preciours day" Ryowook Part 1
posted on 12 Apr 2008 19:55 by didy in SJ-Translate.*+Super Junior Behide Story+*.@ Love FM Special Coner
ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ
---------------------------------------------
[We are Super Junior] 20060919 Ryowook Part 1
ฟังเสียงรยออุคออนแอร์ในวิทยุ
[รยออุค ความฝันที่เป็นจริง]
ผมสมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ คิมรยออุค
ตลอด 20 ปีที่เติบโตมา มีความฝันเพียงอย่างเดียวไม่อาจละทิ้งได้ คือความฝันที่จะเป็นนักร้อง
และตอนนี้ ความฝันนั้นได้เป็นจริงแล้ว แต่กว่าจะมาถึงตรงนี้ ต้องฝ่าฟันอุปสรคต่างๆมากมาย
เอาล่ะ มาย้อนอดีตตั้งแต่เป็นนักเรียนม.ปลายที่รักดนตรีคิมรยออุค จนมาเป็นรยออุคแห่งซูเปอร์จูเนียร์กันเถอะ
เพื่อน - นี่ รยออุค นายทำอะไรอยู่น่ะ? แต่งเพลงอีกแล้วเหรอ?
รยออุค - อืม ตรงนี้ยังไม่ได้สักที...
เพื่อน - นายน่ะ บีโทเฟ่นก็ไม่ใช่ ไหงวันๆเอาแต่แต่งเพลงจนโน๊ตเพลงจะซึมเข้าผิวหนังแล้ว~~~
นี่ เพราะนายเลยทำ ทำเอาฉันแหยงซุบถั่วงอกไปแล้ว (didy:ถั่วงอกหน้าตาเหมือนตัวโน๊ต)
รยออุค - อะไรเล่าออกจะสนุกขนาดนี้ นี่ถ้านายได้ลองเรียนการประพันธ์เพลงรับรองนายต้องติดงอมแงม
เพื่อน - เอ่อๆ ช่างเถอะๆ เอาเลยตามใจนาย เชิญทำไปเลยคนเดียว
คุณครู - ทุกๆคน การสอบสัปดาห์ที่แล้ว ทุกๆคนคงเหนื่อยกันน่าดู
งั้นวันนี้ครูจะปล่อยให้เป็นชั่วโมงอิศระ มาหาอะไรทำกันดีกว่า ลองร้องเพลงกันดูดีมั๊ย?
เพื่อน - นี่รยออุคนายลองดูสิ นายร้องเพลงเพราะออก
รยออุค - ฉันเหรอ?
เพื่อน - ครูครับ! รยออุคจะร้องเพลงครับ
คุณครู - ใครนะ? รยออุค? งั้นเหรอ เอ้า งั้นก็ออกมาเลย
รยออุค - ฮืม~~~
"แปะ แปะ แปะ"
เพื่อน - เพลงอะไน่ะ? นี่นายตั้งใจจะทำให้ขำใช่มั๊ย? เพลงของคิมจองมินน่ะใช่เสียงเพี้ยนๆแบบนี้เหรอ นี่จะทำให้ขำจริงๆใช่มั๊ย?
เลิกเถอะนะถ้าจะเล่นมุขนี้น่ะ
เสียงของผมเล็กและแหลมแต่กลับเลือกเพลงผิดไม่เหมาะกับเสียงจนต้องอับอายเพื่อนๆ
แต่ก็เพราะชอบที่จะร้องเพลงต่อหน้าผู้คน ชอบขนาดที่ว่า ถ้าได้เทคนิคร้องเพลงใหม่ๆมา และถ้ามีเวลา
ต่อให้ไม่มีใครเรียกให้ออกมาร้อง ผมก็จะออกไปร้องเอง
และแล้ววันหนึ่ง
เพื่อน - นี่ รยออุค นายรู้จักรายการนี้มั๊ย [Moon Shine Nigth]
รยออุค เอ๋? อะไรเหรอ?
เพื่อน - นายไม่รู้จักรายการวิทยุที่ ยองจูฮยอน วงพิงเคิลจัดเหรอ?
อ่า แต่ช่างเถอะ นายอยากลองออกรายการนั้นดูสักครั้งมั๊ย?
รยออุค - ฉัน? ไปออกที่นั่น? ยังไง?
เพื่อน - ที่รายการนั้นจะมีประกวดหาผู้กล้าสัปดาห์ละครั้ง
นายออกจะร้องเพลงเก่ง ลองไปดูสิ ได้ทั้งรางวัล แล้วยังได้เจอ ยองจูฮยอน
แล้วฉันก็จะได้ขอติดสอยห้อยตามนายไปด้วยไง
ช่วงเฟ้นห่ผู้กล้าที่จะมีสัปดาห์ละครั้งที่รายการวิทยุ
แล้วผมก็ได้ลองไปแข่งดู ทั้งๆที่ไม่ได้คาดไว้เลย แต่ก็คว้าที่ 1 มาได้
และด้วยเหตุการณ์ครั้งนี้ ยิ่งทำให้ความฝันที่จะเป็นนักร้องค่อยๆก่อตัวมากขึ้นๆ
แล้วไม่กี่วันหลังจากนั้นก็ได้เห็นโฆษนาการออดิชั่นแห่งหนึ่ง
รยออุค – อ่า...ฉัน ทำไมสั่นอย่างนี้?
เพื่อน 1 – นี่! คิมรยออุค ไม่สมกับที่เป็นนายเลย เป็นอะไรไปน่ะ
เพื่อน 2 – ใช่ๆ นายทำแบบทุกทีสิ
เพื่อน 1 – ใช่ ทำแบบทุกที ลองทำดูๆ
รยออุค – ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ แต่คราวนี้คนเยอะจริงๆ... ถ้าฉันแพ้ มันคงน่าอาย...
เพื่อน 2 – มันไม่มีทางเป็นอย่างนั้นแน่
ต่อให้ครั้งนี้แพ้ คราวหน้าก็ค่อยกลับมาแข่งใหม่ก็ได้นี่
เพื่อน 1 – ใช่ๆๆๆ นายน่ะก็คว้าที่ 1 มาจากรายการวิทยุมาแล้ว
ไม่เห็นต้องกังวลเลย Don’t Worry!
รยออุค – อ่า..ฉันจะทำได้ดีมั๊ยนะ
เพื่อน 1 -2 – ของมันแน่อยู่แล้ว
เพื่อน 2 – นี่ เดี๋ยวพี่ชายทั้งสองจะเพิ่มพลังให้เอามั๊ย? เอามั๊ย?
เพื่อน 1-2 – ย่าส์~~~~~~~~~
รยออุค – อ่า อ่า อ่า เริ่มหายตื่นเต้นแล้ว ไปล่ะสู้ตาย!
พิธีกร – ผู้เข้าประกวดหมายเลข 2 คิทรยออุค จากวิทยาลัยศิลปกรรมดงอัน มาในเพลง......
ผมเข้าประกวดในรายการ ChinChin Singing Contest Festival เป็นครั้งแรก
ผมเข้าประกวดด้วงเพลงดังของโคยูจิน และคว้ารางวัลเหรียญเงินมา
ผมได้ก้าวขึ้นบันไดมาอีกขั้น จนทำให้มีความกล้าขนาดที่เดินเข้าไปที่ค่ายเพลงด้วยตัวเอง
SM – อืม? บอกว่าอยากเป็นนักร้องงั้นเหรอ?
รยออุค – ครับ!
SM – ได้ที่หนึ่งจากรายการเฟ้นหาผู้กล้าจากรายการวิทยุ และได้เหรียญเงินจาก ChinChin Singing Contest Festival?
รยออุค – ครับ ผมชอบการร้องเพลงมากๆ และอยากเป็นนักร้องจริงๆครับ
SM – ชื่อรยออุค ใช่มั๊ย?
รยออุค – ครับ..
SM – ตอนนี้...หนักกี่กิโล?
รยออุค – อ่า...ตอนนี้..ก็ประมาณ 80? ประมาณนั้นล่ะฮะ..
SM – ฟู่...อย่างแรกเลยนะ ไปลดน้ำหนักมาก่อน
รยออุค – ครับ? น้ำหนักเหรอครับ?
SM – ก็ถ้าอยากเป็นนักร้อง มันก็ต้องอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ถ้านายอยากจะได้สิ่งที่หวัง ก็ต้องใช้ความพยายามให้ได้มาไม่ใช่เหรอ
อย่างแรก ไปลดน้ำหนักมา แล้วเรื่องอื่นค่อยมาคุยกัน
รยออุค – เอ่อ...แล้ว ต้องลดสักเท่าไหร่ถึงจะ...
SM – ก็ดูนักร้องในทีวี ได้สักเท่านั้นเมื่อไหร่ แล้วก็กลับมานะ
ก็ได้ยินอยู่เสมอว่าผมน่ะ ตัวอวบเจ้าเนื้อ....แต่ไขมันเหล่านี้ กำลังจะตัดสินอนาคตของผม
คำพูดที่ว่า ถ้าอยากได้ในสิ่งที่หวัง ก็จะต้องใช้ความพยายามให้ได้มา ทำให้ฮึดสู้และตัดสินใจ
ผมจะรีดไขมันพวกนี้ออกไปให้หมด และจะกลับมาอีกครั้งแน่นอน
ผม คิมรยออุค
เรื่องที่บอกว่าทำได้ ผมจะทำให้ดู
-------------------------------------------------
Korean Text by "BABY LOVE"일품 (iwashi)
Japanese Taxt by yume@ http://kr2jp.blog54.fc2.com/
Thai Translation by didy@ LoveU Super Junior
*Take out with full credit
Tags: ryowook, sj, super junior14 Comments
กรี๊ด....ถูกใจมากเลยค่ะพี่ดี้ ขอบคุณมากๆเลยนะค้า
อุคน่ารักมากๆ โถๆที่แท้ก็มีใจรักเสียงเพลงตั้งแต่เล็กแต่น้อยแล้วนี่เอง
ว่าแต่จาก80กิโล..ลดลงมาเหลือตัวผอมบางขนาดนี้นี่ดยอดไปเลย อยากขอสูตรจากอุคมาใช้บ้าง กรี๊ดๆๆ
#1 By Boshiko (118.172.50.247) on 2008-04-13 01:18