~ Didy's world ~[Super Junior]

.*+Super Junior Behide Story+*.@ Love FM Special Coner

ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ

---------------------------------------------
[We are Super Junior] 20061019 Sungmin Part 2
ฟังเสียงซองมินออนแอร์ในวิทยุ

[ซองมิน เดบิวสู่วงการเพลงในฐานะซูเปอร์จูเนียร์]

เมื่อตอนอยู่ชั้น ม.1 ผมที่เริ่มมีความฝันอยากจะเป็นนักร้อง
ในตอนที่อยู่ชั้น ม.3 ก็ได้รับนามบัตรจากค่ายเพลงมาเมื่อตอนที่ไปช่วยทีมเต้นของเพื่อน
และแล้วผมก็ได้เข้ามาเป็นเด็กฝึกหัดหลังจากผ่านการออดิชั่น
แต่ระยะเวลาการฝึกซ้อมที่ยาวนานขึ้นเรื่อยๆจนค่อยๆเหนื่อยล้า เป็นอย่างนี้เรื่อยมาจนอยู่ชั้น ม.6

แม่ - ซองมิน~ ซองมิน~
ซองมิน - ครับ? แม่เป็นหวัดเหรอฮะ ?
แม่ - ใช่เป็นหวัดซะแล้วล่ะ ว่าแต่ ช่วงนี้ทำไมเกรดเราถึงได้ตกลงๆล่ะ?
ซองมิน - อ่า...
แม่ - ผลสอบ Pre-Test ของเราน่ะ คราวก่อนก็เอาซ่อนไว้ในลิ้นชักโต๊ะ แล้วนี่อีก นี่มันอะไรกัน?
ซองมิน - แม่ มาค้นกระเป๋าผมได้ยังไง!
แม่ - เราน่ะ ตอนนี้ทำอะรอยู่ห๊า! พอไปซ้อมอะไรนั่นแล้วผลสอบก็ตกลงๆ
ยังไงก็ต้องเข้ามหาลัยให้ได้นะ ที่แม่ต้องมาพูดอย่างนี้น่ะ
เพราะพ่อเราน่ะเค้าเป็นกังวลอยู่ รู้รึเปล่า? รึว่าไม่รู้!?
ซองมิน - แต่ผมก็ตั้งใจเรียนอยู่นะฮะ จริงๆนะ..
แม่ - งั้นเหรอ?!? ตั้งใจอยู่งั้นเหรอ? ตั้งแต่เข้าเทอม 1 มาเกรดก็ร่วงลงมาหมดเลยไม่ใช่เหรอ!
ซองมิน - ก็ยังมีเทอม 2 อีกเทอมไม่ใช่เหรอฮะ อ่า แม่เสียงแหบแล้วนะฮะ
แม่ - ถ้าตั้งใจจะทำอย่างนั้น ก็ทำจริงๆล่ะ

พอขึ้นชั้น ม.6 ปัญหาเรื่องเข้ามหาวิทยาลัยก็เข้ามารุมเร้าจนไม่มีวันไหนที่มีความสุข
สงครามประสาทกับพ่อและแม่ก็ดำเนินต่อไป ทั้งวันที่จะได้เดบิวก็ถูกเลื่อนออกไป ยิ่งทำให้ความเครียดสะสม
จนสุดท้ายถึงกับไปเตร็กเตร่ไม่ยอมซ้อมอยู่หลายสัปดาห์
แต่สิ่งที่ผมกลัวยิ่งกว่าการทำให้พ่อแม่ผิดหวัง ก็คือการผิดหวังในตัวเอง
และแล้วผมก็นึกถึงคำพูดที่ว่า คนที่ผ่านความลำบากมามากจึงจะเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
ผมจึงหยุดการล่องลอยเตร็ดเตร่ที่ผมทำมากว่าหลายสัปดาห์
เปลี่ยนความคิดใหม่ แล้วเริ่มเตรียมตัวเพื่อการสอบเข้ามหาลัย และแน่นอนผมไม่โดซ้อมด้วย

ซองมิน - อ่า...วันนี้มันวันประกาศผมสอบนี่นา?
วันนี้ตื่นเต้นสุดๆเลย อ่า~ ครั้งนี้ต้องติดให้ได้ด้วยสิ...
[.........]
ซองมิน - ติดใช่มั๊ย? ไม่ติด? ติด? ต..ติด? ติด???
แม่ฮะ แม่!! พ่อ!! มีชื่อผมฮะ มีชื่อผม ผมติดแล้ว
แม่ - เอ๋?? จริงเหรอ ติดแล้วจริงๆเหรอ??
ซองมิน - ผม ผมติดจริงๆฮะแม่~~
แม่ - ในที่สุด ลูกชายของแม่ ลูกแม่ก็ทำได้!!
พ่อ - อ่า....ซองมินของเรา ผ่านแล้วใช่มั๊ย~ ลูกพ่อติดที่ไหนล่ะ~~
แม่ - ซองมินของแม่ออกจะหัวดี ว่าแล้วเชียวว่าต้องติดตั้งแต่รอบแรก~~
จริงๆแล้วก็ไม่ได้กังวลอะไรมากหรอก

พ่อและแม่ที่ดีใจเสียยิ่งกว่าผมเมื่อผมมาบอกผลสอบว่าผ่าน
ภาพของพ่อกับแม่ที่โทรบอกคนนั้นคนนี้อย่างมีความสุขยังติดตรึงใจผม
จากนั้นผมก็ขยันตั้งใจเรียนในมหาวิทยาลัย เข้าเรียนไม่เคยขาด
ผมเตรียมตัวพร้อมเสมอในการสอบ จนได้รับทุนรางวัลจากผลสอบเทอม 1
เมื่อกลับมาคิดดูผมรู้สึกภูมิใจในตัวเองอย่างมาก

ผมตั้งใจเรียนและฝึกซ้อมอย่างนั้นเรื่อยมา
จนวันหนึ่ง ก็ได้รับรู้สิ่งที่รอคอยมานาน

คังอิน - ซองมิน~ นายได้ยินหรือยัง?
ซองมิน - อืม...ได้ยินแล้วพี่~ ว่าแต่ว่า พวกเราจะได้เดบิวจริงๆเหรอ?
คังอิน - ของมันแน่อยู่แล้ว~ นี่ พวกเราเฝ้ารอวันนี้มานานเท่าไหร่?
ซองมิน - อ่า..ก็เพราะอย่างนั้นแหละ พวกเราจะได้เดบิวใช่มั๊ย? จริงๆใช่มั๊ย?
หลังจากที่อัดเสียงทั้งอัลบั้มแล้ว ต่อไปก็เหลือแต่วันเดบิว...จะถึงแล้วเหรอ?? อ่า.....
คังอิน - น่านสินะ~~ ฉันตื่นเต้นจริงๆ
นี่ ว่าแต่นายไม่หิวเหรอ? ไปกินข้าวกัน?
ซองมิน - อ่า..ช่วงนี้ผมไดเอทด้วยเดนจังชีเก(แกงเต้าหู้)อยู่น่ะ~ ผมจะต้องรีดน้ำหนักออกอีกหน่อย
คังอิน - น้ำหนัก?
ซองมิน - ช่วงนี้ผมเลยต้องไดเอทโดยการกินแต่เดนจังชีเก
ทั้งๆที่รู้น่ะนะ แต่มันก็จืดชืดจนไม่อยากกิน แต่ว่ายังไงก็ต้องทำให้ได้ จากตอนนี้อีก 10 กิโล?
ดูเหมือนว่าจะต้องลดอีกประมาณ 10 กิโลล่ะ...
คังอิน - ห๊า?? 10 กิโลเหรอ?? รยออุคก็กำลังลดอย่างนี้เหมือนกัน
พวกนายนี่กำลังหมกมุ่นกับการไดเอทจนงุ่นง่านกันใช่มั๊ยเนี๊ยะ?
ซองมิน - แต่พี่ก็ต้องลดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ??
คังอิน - ....นายนี่มัน เพราะคำเดียวของนายนั่น ก็จบเลยบทสนทนา -_-
อะไร...ฉันไม่สนใจหรอกลดความอ้วนอะไร ไปล่ะฉันจะไปหาอะไรกินกับชินดง~~
ซองมิน - เข้าใจแล้วฮะ

ช่วงก่อนที่ซูเปอร์จูเนียร์จะเดบิว ผมไดเอทอย่างเอาเป็นเอาตาย
วิ่งวันละ 1 ชั่วโมง อาหาร 3 มื้อเป็นเดนจังชีเก กับข้าวครึ่งถ้วย
รสชาดจืดชืดของเดนจังชีเกยังคงติดลิ้นผมอยู่

แล้วผมก็กลายมาเป็นซองมินแห่งซุเปอร์จูเนียร์
ตารางที่แน่นเอี๊ยดหลังจากเดบิว แม้จะมีเรื่องลำบากมากมาย
มีคำพูดที่ว่า "ความทรงจำจะคงอยู่ตลอดไป"
ไม่ยึดติดกับเมื่อวานที่ขมขื่น และไม่กังวลกับวันพรุ่งนี้ที่ยังมาไม่ถึง

ผมจะยืนอยู่บนเวที เต้นและร้องเพลง ในฐานะซุเปอร์จูเนียร์
และใช้ทุกช่วงเวลาอย่างมีคุณค่าที่สุด

ผมซูเปอร์จูเนียร์ซองมิน


-------------------------------------------------


Korean Text by "BABY LOVE"일품 (iwashi)
Japanese Taxt by yume@ http://kr2jp.blog54.fc2.com/
Thai Translation by didy@ LoveU Super Junior
*Take out with full credit

edit @ 23 Jul 2008 17:34:55 by Didy