~ Didy's world ~[Super Junior]

ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ

---------------------------------------------
[We are Super Junior] 20060704 Enhyuk Part 2
ฟังเสียงอึนฮยอกออนแอร์ในวิทยุ

[เด็กฝึกหัดฮยอกแจ]

ผมที่รักการเต้นมาตั้งแต่อยู่ประถม 3
ความที่จะเป็นนักร้องค่อยๆก่อร่างขึ้น
เมื่อได้พบกับเพื่อนที่มีความฝันเดียวกัน จุนซู
แม้พ่อกับแม่จะไม่เห็นด้วย ผมก็ได้พิสูจน์ตัวเองด้วยการแสดงบนเวที
จนทำให้พ่อกับแม่กลายเป็นแฟนอันดับ 1 ของผม
เมื่อเข้าชั้น ม.1 จุนซูก็ผ่านการออดิชั่นได้เข้าบริษิทก่อนผมไป 1 ปี
และผมก็ไปออดิชั่นในปีถัดไป

SM - อืม..ชื่ออะไร??
อึนฮยอก - ครับ! ลีฮยอกแจครับ
SM - อ่า ฮยอกแจ สิ่งที่ถนัด??
อึนฮยอก สิ่งที่ถนัดเหรอฮะ? นอกเหนือจากเรื่องรียน มั่นใจทุกอย่างฮะ
SM นอกเหนือจากเรื่องเรียนเหรอ
อึนฮยอก ใช่ครับ
SM งั้นลองเต้นให้ดูหน่อยดีมั๊ย?

ตั้งแต่อยู่ชั้นประถม ผมขึ้นแสดงบนเวทีไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่อาการสั่นแบบนี้เพิ่งจะเกิดเป็นครั้งแรก
แต่เมื่อนึกถึงสัญญาที่ให้ไว้กับแม่
ห้ามเลิกกลางคันเด็ดขาดนะ
ผมจึงเต้นอย่าสุดกำลัง และสามารถผ่านการออดิชั่นได้

จุนซุ อ่าลีฮยอกแจ นายออดิชั่นผ่านแล้วใช่มั๊ย ดีใจด้วยนะ
อึนฮยอก ขอบใจ จริงๆแล้วนายเป็นรุ่นพี่ฉัน 1 ปี อย่าลืมสอนฉันด้วยล่ะ
จุนซุ อืมมม เรียกฉันว่ารุ่นพี่จุนซูสิ แล้วจะลองเอาไปคิดดูอีกที
อึนฮยอก หนอยยย เจ้าบ้าเอ๊ย

6 ปีก่อนนับจากวันนี้
ผมที่ได้กลายเป็นเด็กฝึกหัด
ทั้งเรื่องเรียน ทั้งการไปฝึกซ้อม วันเวลาที่ยุ่งแสนยุ่ง ผ่านไปทีละวัน
แต่หนทางที่จะได้เป็นนักร้องยังคงห่างไกลและเลือนราง
เคยคิดว่าเมื่อผ่านการออดิชั่นแล้วก็จะได้ออกอัลบั้มในทันที
แต่สิ่งที่ผมคิดนั้นมันผิดถนัด

หลังเลิกเรียนก็ไปบริษัท ทั้งซ้อมเต้นซ้อมร้องเพลง
แล้วก็ซ้อมร้องเพลงซ้อมเต้น แล้วก็ซ้อมเต้นซ้อมร้องเพลง
การฝึกที่ไม่มีที่สิ้นสุด

อึนฮยอก อ่า...นี่ คิมจุนซู พักหน่อยเถอะ
เฮ้อ....ถ้าเราซ้อมหนักขนาดนี้แล้ว เราจะเป็นนักร้องได้ใช่มั๊ย?
ช่วงนี้เริ่มมองไม่เห็นที่สิ้นสุด จริงๆนะ
จุนซู นี่ ไม่เคยได้ยินหรือไง ที่เขาว่า คนที่เคยกินขนมปังที่ชุ่มไปด้วยน้ำตาเท่านั้น
ถึงจะสามารถสัมผัสความสุขที่แท้จริงของชีวิต
วันเวลาในตอนนี้ จะเป็นความทรงจำที่ดีในอนาคตไม่ใช่เหรอ
อึนฮยอก ก็จริงเนอะ? แล้วก้ไม่ได้มีแต่พวกเราที่ลำบาก
ทั้งดงเฮ พี่ซองมิน พี่ยุนโฮ ทุกคนก็ต่างพยายามด้วยกันทั้งนั้น

ในตอนนั้น เด็กฝึกหัดในบริษัทมีอยู่เยอะ
ทุกๆคนก็จะซ้อมเต้น ซ้อมร้องเพลงที่ชั้นใต้ดิน
โดยเฉพาะพวกเรา ดงเฮ พี่ซองมิน ที่สนิทกัน 5 คน
พอเบื่อจากการซ้อมก็จะเล่นบอลกันในห้องซ้อมแคบๆนี้

ทางนี้ๆ พาส ทางนี้! อ่า ฮยอกแจ
อึนฮยอก นี่ คิมจุนซู! นี่ๆ ไม่ใช่ทางนั้น ทางนี้ ทางนี้
จุนซู รู้แล้ว! ส่งล่ะนะ~~
เพล้ง!!!
อึนฮยอก เฮ้ย! เตะไปทางนั้นทำไมเล่า กระจกแตกเลย ทำยังไงดีล่ะเนี๊ยะ
อย่างแรก รีบทำความสะอาดด่วนเลย

อึนฮยอก พี่....
ครูฝึก นี่ นี่มันอะไรห๊า? จุนวู ดงเฮ ซองมิน ยุนโฮ อ่า~~~ ลีฮยอกแจ นี่นายอีกแล้วเหรอ?
อึนฮยอก ไม่ใช่นะฮะ มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆนะ พวกเราแค่เบื่อมากๆเลยเอาบอลมาเขี่ยเล่นกันเท่านั้น
ครูฝึก เฮ้อ~~~ กำลังคิดอยู่เลยว่าช่วงนี้มันสงบดีจริงๆ แต่ไม่ทันไร... ไป ไปเขียนใบสารภาพผิดเดี๋ยวนี้เลย!
อึนฮยอก ใบสารภาพผิดเหรอฮะ?

สารภาพผิดที่เล่นบอลในห้องซ้อม สารภาพผิดที่อู้ซ้อม
จำได้ว่าช่วงนั้นผมเขียนใบสารภาพผิดไปมากกว่า 100 ใบ
ผมผ่านเวลาที่ยากลำบากสมัยเป็นเด็กฝึกหัด
แต่ยังมีเวลาที่ลำบากเสียยิ่งกว่าการฝึกซ้อมอีกมากมาย

นี่ๆ นั่นฮยอกแจเด็กห้อง 1 ใช่มั๊ย เจ้านั่น...หน้าตาก็แปลกๆ ที่ว่ากันว่าเตรียมตัวเป็นนักร้องอยู่น่ะเหรอ?
ใช่ๆ ก็ดูธรรมดาๆ ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
เฮ้อ....ดูแล้วน่าจะไปเป็นตลกเสียมากกว่า นักร้องเหรอ? บริษัทไหนนะที่รับเจ้านั่นเข้าไป? เป็นเด็กฝึกที่นั่น อ่า.....
ใช่ๆ ลีฮยอกแจ? สมัยนี้ใครๆก็เป็นนักร้องได้หรือไง? น่าขำจริงๆ

เวลาไปโรงเรียน บ่อยครั้งที่ได้ยินคำพูดแบบนี้
ทั้งๆที่แกล้วทำเป็นไม่รู้ไม่ได้ยิน แต่คำพูดพล่อยๆเหล่านั้นก็สามารถสร้างบาดแผลมากมายให้กับผม
แต่ว่า ไม่มีหรอก ลีฮยอกแจ คนที่จะจมกับความทุกข์เพราะคำพูดเหล่านั้น
อีกหน่อยถ้าผมเป็นนักร้องที่สุดยอดได้ คำพูดเหล่านั้นก็จะหายไปเองอย่างแน่นอน
ผมเพียรฝึกซ้อม ฝึกซ้อม และก็ฝึกซ้อม ผ่านไปทีละวัน ทีละวัน เรื่อยมา

แล้วมาวันหนึ่ง
ก็ได้ยินเรื่องที่ จุนซูและพี่ยุนโฮ จะได้เดบิวเป็นดงบังชินกิ
อึนฮยอก จุนซู ดีใจด้วยนะ ดีใจจริงๆ ตอนนี้เตรียมตัวพร้อมแล้วใช่มั๊ย?
จุนซู อืม...วันนี้ก็ถ่ายทำ MV ไปแล้ว
ฮยอกแจ...ฉันขอโทษ ถ้าได้เดบิวด้วยกันน่าจะดีแท้ๆ
อึนฮยอก - อ่า..ฉันยังมีโอกาสหน้าแหละน่า
จุนซู แน่นอน นายน่ะเก่งขนาดนี้ เดี๋ยวก็ต้องได้เดบิวแน่ๆ

แล้วจุนซุก้ได้กลายเป็นจุนวูแห่งดงบังชินกิ
ได้เดบิวเป็นนักร้องที่เจิดจรัส
เพลง HUG ติดชาร์ตอันดับ 1 อัลบั้มที่ออกมาเป็นที่นิยม ประสบความสำเร็จท่วมท้น
ผมคอยเฝ้าดูจุนซู และกัดฟันอดทนฝึกฝนเรื่อยมา

ลีฮยอกแจ นายรู้เรื่องที่บริษัทกำลังเตรียมกรู๊ป SUPER JUNIOR อยู่ แล้วหรือยัง
นายน่ะเป็นสมาชิกหนึ่งในนั้นนะ พยายามเข้าล่ะ

หลังจากการฝึกซ้อมมาได้ 6 ปี วันที่จะได้เดบิวก็มาถึง
เป็น SUPER JUNIOR นักร้องกลุ่ม 12 คนกลุ่มแรกของเกาหลี
แล้วโอกาสที่จะทำให้ พวกที่ชี้นิ้วว่าผมลับหลัง
พวกที่นินทาผมทั้งๆที่ไม่รู้จักผมดีเหล่านั้น จะได้เห็น
จากนี้ไปผมไม่ใช่ฮยอกแจ แต่กำลังออกสตาร์ทด้วยชื่อ อึนฮยอก
แม้ชื่อจะเปลี่ยนไป แต่ความมุ่งมั่นและตั้งใจยังไม่เปลี่ยนแปลง
จากนี้ไปเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

ผมอัญมณีที่เจิดจรัสแห่งซูเปอร์จูเนียร์ อึนฮยอก

-------------------------------------------------

Korean Text by ＢＡＢＹ ＬＯＶＥ일품 (iwashi)
Japanese Taxt by yume@ http://kr2jp.blog54.fc2.com/
Thai Translation by didy@ LoveU Super Junior
*Take out with full credit