~ Didy's world ~[Super Junior]

+Happy Birth Day Leeteuk 24th Year+

ฉลองวันเกิดทึกกี้ด้วยการแปลเรื่องของทึกกี้แล้วกันนะคะ
ทึกจ๋าสุขสันต์วันเกิดน้า ขอให้ปีนี้เป็นอีกปีที่ดีของทึกกี้ พ่อเทวดาไร้ปีก ^^

.*+Super Junior Behide Story+*.@ Love FM Special Coner

ในคอนเนอร์พิเศษของรายการนี้ เป็นช่วงที่ให้สมาชิกซูเปอร์จูเนียร์มาเล่าเรื่องของตัวเองว่ามาเป็นซูเปอร์จูเนียร์ได้อย่างไร โดยทำออกมาเป็นรูปแบบละครวิทยุ

---------------------------------------------
[We are Super Junior] 20060723 Leeteuk Part 1
ฟังเสียงอีทึกออนแอร์ในรายการวิทยุคลิกที่นี่

[จองซูชายหนุ่มผู้รักเสียงดนตรี]

ชื่อของผมคือปาร์คจองซู
หัวหน้าวงที่มีสมาชิก 13 คน วงซูเปอร์จูเนียร์
ทุกวันนี้ยุ่งมากขนาดที่คิดว่าขอแค่ได้นอนเต็มอิ่มซักวันก็ยังดี
เอาล่ะ มาย้อนไปดูกันดีกว่าตั้งแต่เป็น จองซู จนมาเป็น อีทึก

ครั้งแรกที่ได้เห็นวง ซอเดจีวาไอดอล ในทีวี คลิกดูภาพซอเดจีวาไอดอล
มันเป็นสิ่งแปลกใหม่ที่ทำให้ผมตื่นตะลึง

อีทึก - ♪난 알아요 이밤이 흐르고 흐르면 누군가가～
나를 떠나 버려야 한다는 그 사실을, 그이유를 ～♪
เพื่อนบ้าน อ่าเอาอีกแล้ว นี่ให้ฉันได้นอนบ้างเถอะ!
ลูกบ้านนี้ไม่หลับไม่นอนกันหรือไง! ทนไม่ไหวแล้วหนวกหู!

ผมที่ชอบแหกปากร้องเพลงในบ้าน ก็จะได้ยินเสียงตะโกน "ช่วยเงียบหน่อยได้มั๊ย" มาจากข้างบ้านเป็นระยะๆผมก็ใช้ชีวิตมาอย่างนี้ จะพูดว่าเสียงดนตรีคือเพื่อนของผมก็ไม่ผิด

แม่ อ่า จองซู จะเอาค่าขนมไปซื้อเทปอีกแล้วใช่มั๊ย? คราวนี้เทปใครอีกล่ะ?
อีทึก ก็เพลงในอัลบั้มใหม่ที่กำลังจะออกเนี๊ยะเพลงดีมากๆเลยนะฮะแม่
แม่ไม่ลองฟังดูซักครั้งล่ะฮะ?
แม่ อ่า ไม่เอาหรอก ไม่ได้ชอบเพลงนักหนาเหมือนใครบางคนนี่ไม่รู้เรื่องหรอก
ชอบขนาดนั้นไม่จัดห้องโชว์เทปเพลงไปซะเลยล่ะ?

ความฝันที่อยากจะเป็นนักร้องของผมค่อยๆก่อตัวมาทีละเล็กละน้อย
จากคำเย้าแหย่แบบไม่ได้ตั้งใจของแม่ แต่ว่า ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงถึงจะได้เป็นนักร้อง
จึงได้เก็บแต่เก็บความฝันนั้นไว้ในใจอย่างช่วยไม่ได้
แต่แล้ววันหนึ่ง สมัยอยู่ม.ต้นปี 3

เพื่อน จองซู! ฉันน่ะกำลังจะได้เดบิวเป็นนักร้องแล้วนะ
อีทึก อะไรกัน? เดบิว?
เพื่อน ใช่ ช่วงก่อนมีโทรศัพท์เข้ามา แต่ก็ไม่คิดว่าจะได้เดบิวเร็วขนาดนี้!
อีทึก อ่า ดีจังเลยนะ ดีใจด้วยกัยนายจริงๆนะ

เพื่อนที่เต้นที่ร้องเพงด้วยกันมากำลังจะได้เดบิวเป็นนักร้อง
ผมจะนิ่งเฉยไม่ได้แล้วล่ะผมต้องทำอะไรสักอย่าง
แล้วโอกาศก็มาถึงอย่างโดยไม่ทันตั้งตัว
เพื่อน นี่ จองซู วันนี้วันเกิดมินวูน่ะ?
อีทึก อ่า อืมม ใช่ๆ
เพื่อน หลังจากนี้จะจัดงานวันเกิดที่อับกูจอง นายไปได้หรือปล่าว?
อีทึก อับกูจองเหรอ? คลิกดูภาพอับกูจอง
เพื่อน อืม
อีทึก ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลยน่ะ มันไปยังไงเหรอ?
เพื่อน อ๊า.... นายที่เป็นคนโซลจริงๆหรือเปล่าเนี๊ยะ? อะไรก็ไม่รู้จัก....

ปาร์คจองซูหนุ่มสุดเชยแห่งเมืองโวลที่ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยสถานที่ๆที่ชื่อว่าอับกูจอง
แต่แล้วที่นั่นก็กลายเป็นที่ๆทำให้ผมได้พบกับโอกาศ

อีทึก อ่า ที่นี่มันที่ไหนกันเนี๊ยะ ไปเรื่อยๆตามนี้จะเจอจริงๆเหรอ?
แล้วไอ้ที่ๆจะไปนั่นมันเรียกว่าอะไรนะ......
SM เอ่อ...น้องนักเรียนคนนั้น
อีทึก อ่ะ ครับ? ผมเหรอ?
SM เอ่อ อายุเท่าไหร่ครับ?
อีทึก ผม 18 ครับ
SM อ่อเหรอครับ หน้าตาดีนะครับ เดี๋ยวผมให้นามบัตรไว้
ยังไงลองไปออดิชั่นที่บริษัทดูซักครั้งนะครับ
อีทึก ออดิชั่นเหรอครับ?

นามบัตรที่ได้มาจากที่อัปกูจองที่เคยมาเป็นครั้งแรกในชีวิต
บนนามบัตรนั้นเขียนว่า SM Entertainment
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ก็ได้เริ่มการฝึกซ้อมในสถานที่แห่งนั้น
แต่ว่า ความสำเร็จที่ได้มาโดยไม่ต้อถูกทดสอบน่ะมันจะมีหรือ?

เพื่อน เฮ้! จองซู นายซอยแล้ว!
อีทึก เอ๋? อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
เพื่อน เมื่อกี้พ่อนายมาที่โรงเรียนกวดวิชา ก็เลยรู้เรื่องที่นายไม่มาเรียนกวดวิชา
พ่อนายโกธรจากหน้าแดงเลยอ่ะ
อีทึก อะไรนะ จริงเหรอ?

ในตอนนั้นเพราะที่บ้านไม่เห็นด้วย ผมจึงปิดเรื่องที่ไปฝึกซ้อมที่ค่ายเพลงไว้
แล้วบอกว่าไปเรียนกวดวิชา แล้วก็เอาค่าเรียนกวดวิชาที่พ่อให้ไปใช้เป็นค่ารถเพื่อไปซ้อม
เมื่อเรื่องนี้แดงขึ้นมาแล้ว คืนนั้นผมคุกเข่าขอโทษพ่อของผม
อีทึก พ่อครับ ผมรู้ว่ามันไม่ดีที่โกหก แต่ผมคิดว่าพ่อคงจะไม่อนุญาติถ้าบอกพ่อไป
แต่ผมขอร้องนะครับ ครั้งเดียวเท่านั้นช่วยดูต่ออีกนิด ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังนะครับ! นะครับ?

ผมไม่มีวันลืมใบหน้าของพ่อในวันนั้น
ริมฝีปากของพ่อปิดสนิท จ้องมองผมโดยไร้คำพูดใดๆ
ผมมองพ่อของผมที่ทำหน้าแบบนั้นพรางให้สัญญาว่า
"ผมจะพยายามอย่างสุดความสามารถ ให้พ่อสามารถมองหน้าผมแล้วพูดว่า [เยี่ยมมาก! ลูกชายของฉัน!]"

สมัยเป็นนักร้องฝึกหัด ไม่ว่าฝนจะตก หรือหิมะจะตก ผมก็จะกัดฟันฝ่าไปเพื่อที่จะไปซ้อม
แต่สิ่งที่ได้กลับคืนมามีแต่ความล้มเหลว

เด็กฝึกหัด พี่ พี่ได้ยินรึยัง? คราวหน้าเด็กคนนั้นจะได้เดบิวน่ะ?
อีทึก อืม ได้ยินแล้ว?
เด็กฝึกหัด แต่เด็กคนนั้นเข้ามาทีหลังพี่ตั้ง 2 ปี พี่...พี่ไม่เป็นไรนะ?
อีทึก เฮ้ย ก็ต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วน่า มันไม่สำคัญที่เวลาหรอกไม่ใช่เรอะ? ดวงดีต่างหาก

ปากก็บอกว่าไม่เป็นใจแต่ที่ใจน่ะมันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ผมก็ทำได้ดีแล้วแท้ๆ แต่ทำไมโอกาศยังไม่เข้ามา เจ็บปวดอย่างช่วยไม่ได้
ไหนจะคำพูดโดยไม่คิดของพ่อแม่และญาติ มันสร้างแผลใหญ่ให้ผมหลายต่อหลายครั้ง

ญาติ จองซอง นายบอกว่าจะเป็นนักร้องเหรอ?
อีทึก อ่า ใช่ครับ ตอนนี้กำลังเตรียมตัวอยู่?
ญาติ แล้วไอ้เตรียมตัวเนี๊ยะมันใช้เวลากี่ปีเหรอ? แล้วไปได้ดีรึเปล่า?
ไม่ได้ถูกหลอกหรอกใช่มั๊ย์
อีทึก ไม่ได้เป็นอย่างนั้นแน่ฮะ~~
ญาติ ชู่ๆๆๆ! อยากรู้เรื่องนี้มาตั้งนานแล้ว มีเยอะไม่ใช่เหรอ
เด็กที่ไปซ้อมแล้วซ้อมอีกแต่สุดท้ายก็ไม่ได้เดบิวแล้วก็จบความฝันแค่เท่านั้นน่ะ
เพราะผมเผ็นเด็กฝึกหัดอยู่นาน ทำให้มีเสียงซุบซิบจากข้างหลังมากมาก "ทำไมถึงเดบิวไม่ได้สักทีนะ"
"มหาลัยก็ไม่ไปดีแต่ทำให้พ่อแม่เป็นห่วง" ในเวลาแบบนั้นแม้ว่าร้องให้มากแต่ไหน
แต่มันก็ไม่ทำให้ผมหวั่นไหว เพราะผมปาร์คจองซูคนนี้เชื่อในตัวเอง
ถึงแม้จะจะผิดหวังสักกี่ครั้ง แต่ก็จะทำไม่สนใจเพื่อที่จะเป็นนักร้องที่ดีที่สุดของเกาหลีให้ได้

-------------------------------------------------
Korean Text by gksmftlsql @ BABY 동해COM♡"이동해다
Japanese Taxt by yume@ http://kr2jp.blog54.fc2.com/
Thai Translation by didy@ LoveU Super Junior
*Take out with full credit